[ "A native" could mean any number of things, but the fact that it's followed up with "chica" does narrow things down a little. Eddie's trying to figure out who the hell would have her number — that she doesn't already know — who's at this festival, who also speaks Spanish, and who used to work in construction.
Most of the people who'd have her number are guys on her crew, and while some of them took high school Spanish, she doubts they're comfortable enough with it to make sweeping judgements about the quality of food on offer.
They would absolutely make a joke about shitting your brains out, though, so that doesn't raise any eyebrows. ]
like i said. they're trying to live a little.
[ And then, because she, too, took high school Spanish, she tacks on: ]
no subject
Most of the people who'd have her number are guys on her crew, and while some of them took high school Spanish, she doubts they're comfortable enough with it to make sweeping judgements about the quality of food on offer.
They would absolutely make a joke about shitting your brains out, though, so that doesn't raise any eyebrows. ]
like i said. they're trying to live a little.
[ And then, because she, too, took high school Spanish, she tacks on: ]
papi.